Cosa guardi? Non hai mai visto del sangue di capra?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Tuo figlio. - Lo chiameremo Astianatte.
Perché mi hai lasciata?
Lascia che serva da lezione a tutti noi.
Sai che posso farti scappare.
Non te l'ho chiesto.
Hai fatto indossare a un altro la tua armatura?
Ettore!
Quando arriverai dal traghettatore...
fermati ad aspettare. Tua moglie e tuo figlio ti raggiungeranno presto.
Achille...
hanno chiesto nuovamente di riavere il corpo.
Dunque puoi dargli la stessa risposta.
Sono disperati.
Dunque trova delle parole per esprimere il mio dolore, Odisseo.
Dipingi la rabbia che ho sul volto...
e digli che non riavranno nessun corpo.
Subsfactory & The Daughters of Zeus sono lieti di presentare:
Troy: Fall of a City 1x07 - Twelve Days
Traduzione: EmylReen, fioridierica, Meryjo, Vailey, cinciulla
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Per favore, mia signora.
Permetterci di nutrirlo.
Non hai più latte.
Avere un figlio era il mio più grande desiderio.
Ora ce l'ho, ma il motivo per cui lo desideravo non c'è più.
Forse dovresti lasciare che si occupino un po' del bambino...
e riposarti.
Perché sei venuta?
Come sta?
Non riesco a farla parlare.
Madre.
Ascolta, abbiamo inviato dei messaggeri.
Lo riporteremo qui.
Mi senti?
Vieni qui.
Non serve a niente sentirsi in colpa.
Voglio che sia tu a guidare l'esercito.
Perché io?
Troilo e Deifobo non sono bravi quanto te a rapportarsi con gli uomini.
Sono bravi soldati...
ma tu sai conquistare la fiducia delle persone.
D'altronde, hai conquistato quella di Ettore.
Però, ti avviso.
La città deve sapere a chi sei fedele.
Ami Elena, lo so...
ma d'ora in poi...
la città sarà la tua priorità.
Dimmi la verità.
Hai inviato dei messaggeri dagli Achei?
E...?
Achille si rifiuta di restituire il corpo.
Le Amazzoni stanno piangendo la loro defunta.
Lo faremmo anche noi...
se avessimo un corpo su cui piangere.
Che succede?
Mio padre vuole che ricopra l'incarico di Ettore.
Hai accettato?
Devo farlo.
Per mio fratello.
E se uccidono anche te?
Non lo faranno.
Non voglio perderti.
Ehi.
Ascolta...
sono già morto, in quel fiume.
Non intendo morire di nuovo.
Alessandro.
Nostro padre è scomparso.
Voi!
Voi due!
Hai visto il re?
- Mi dispiace, mio signore. - Sono il tuo generale, dimmi dov'è.
Ha dato ordini precisi, nessuno deve seguirlo.
Aprite i cancelli.
Dovremmo seguirlo?
No.
Lasciamolo andare.
Altolà!
Sai chi sono?
Sono venuto a prendere il corpo di mio figlio.
Sono solo.
Non farmi perdere tempo, figliolo.
Finiscimi o portami dall'uomo che ha ucciso mio figlio.
Sono un Mirmidone, signore.
Uno degli uomini di Achille.
Dunque è il mio giorno fortunato.
Andiamo.
Non dovresti assistere a questo.
Come ti chiami?
Kaidas, signore.
Digli che sono qui, Kaidas.
Dagli questo.
Achille.
Re Priamo è qui.
Sai perché sono venuto.
Torna a casa, vecchio.
Qui non c'è nulla per te.
Non me ne andrò, finché non lo riavrò.
Resterò qui fino a quando non esaudirà la mia richiesta.
Diglielo.
Ettore?
Sei tu?
No, sono io. Alessandro.
Alessandro.
Vieni qui.
Forza.
Bene.
Va tutto bene.
Dov'è Priamo?
Dov'è?
Se non parti prima del sorgere del sole...
non posso proteggerti da quello che potrebbe succedere.
Te l'ho detto.
Non me ne andrò a mani vuote.
Preferisco morire qui, insieme a mio figlio.
Fatelo entrare.
È stato Ettore a provocare questo...
alla spiaggia.
Non ha mostrato alcuna pietà.
Sappiamo quello che ha fatto.
Sua madre vuole seppellirlo.
Come tu hai fatto con Patroclo.
Tuo figlio non è degno di una sepoltura.
Perché Patroclo indossava la tua armatura?
Mi sono rifiutato di combattere.
Per quale motivo?
Il re.
Agamennone ha rubato il mio bottino.
Una ragazza della Cilicia.
Se l'è presa per sé, senza aver fatto nulla per vincerla.
- Dunque ti sei offeso? - Sì.
Allora...
perché Patroclo...
ti ha disobbedito?
Patroclo insisteva che facessimo il nostro dovere...
difendendo quello che era nostro.
Gli ho detto di non farlo, ma non mi ha dato ascolto.
Non tutti hanno la tua forza, Achille.
Ci vuole un forte orgoglio...
per non fare nulla, quando il mondo crolla intorno a te.
Patroclo è stato sconsiderato.
Era umano.
Dillo.
Se lo fossi stato anch'io, sarebbe ancora vivo, dico bene?
E anche mio figlio.
Parlami di lui.
Cosa intendi?
Ettore.
Com'era da bambino?
Era una peste. Che cosa pensavi?
Anch'io.
Sua madre lo viziava, ma poi è cresciuto.
È diventato un uomo migliore di me.
Ettore aveva...
la calma...
di sua madre.
Sapeva sempre cos'era necessario fare.
Lui...
era davvero il migliore degli uomini.
Portagli dell'acqua.
Sua madre...
morirà, se non riavrà il corpo.
Aiutami.
Ti prego.
Cos'è successo?
Ti sei addormentato.
Dove sono i tuoi uomini?
Fuori.
Preparano il corpo di tuo figlio per il viaggio di ritorno.
Servirà un periodo di lutto, senza scontri.
- Quanto tempo? - 12 giorni.
Li avrai.
Servirà del cibo per la veglia funebre...
del legno per la bara.
Li avrai.
Devo andare, prima che si faccia troppo chiaro.
Mi dispiace per la tua perdita.
Aprite i cancelli!
Ti sei rifiutato di combattere.
Sei rimasto seduto nella tenda come una donna.
E ora, senza consultarci, gli hai concesso 12 giorni di lutto?
È venuto da me da solo.
Si è meritato il mio rispetto.
- Avresti dovuto dirci che era qui! - E l'avreste ucciso!
No.
L'avremmo usato come riscatto...
per riavere Elena.
Strategia.
Inganno. Astuzia.
È questa la guerra?
È questo che siamo?
Basta, sta' zitto!
Basta!
Ha perso suo figlio!
Gli ho concesso 12 giorni.
Sul mio onore.
Li rispetteremo da veri uomini.
È chiaro?
Bene.
12 giorni sono troppi.
Avranno tempo per rafforzare le difese.
Prepara un attacco.
Non aspetterò più quel bastardo.
Non credo che gli Achei rispetteranno l'accordo.
Basta con le ingerenze da parte vostra.
La tregua sarà rispettata, chiaro?
È lei che si è intromessa dicendogli che la maledizione era stata spezzata.
Il cuore di Alessandro si è fermato, in quel fiume. È morto.
Non spetta a te tessere il destino, Afrodite.
Nessuno di noi può.
- Ma... - Andrà...
come deve.
Non posso guardarlo.
Non posso.
Va bene.
Me ne occuperò io.
Le stanze sono appropriate?
Purtroppo è tutto quello che abbiamo.
Sono abituata a dormire per terra.
Non riesco a dormire sulle piume.
Ti serve qualcosa?
Non abbiamo più abbastanza uomini per pattugliare tutte le mura.
- Mi chiedevo se... - Quante te ne servono?
20 donne dovrebbero bastare.
Due turni.
Quindi, 40 in tutto.
Ti ho vista sulla sua tomba.
Eravate unite.
È morta con onore.
Ho perso la mia amata...
nella mia città natale.
Per la guerra?
Per malattia.
Prima che tutto questo iniziasse.
Ci si dimentica che esistono altri modi per morire.
Non mi lego...
agli uomini.
È un peccato.
Sei un bel vedere.
Esione.
Cosa c'è, Evandro?
Ho visto Telamone.
Che vuoi dire?
Si nasconde in città.
Dice che non vuole combattere.
C'era del sangue sul pavimento.
Perché non me l'hai detto?
Mi ha detto di non farlo.
Va tutto bene.
Dimmi solo dov'è, d'accordo?
È lui?
Dov'era il sangue?
Lì.
Apri.
C'è silenzio.
Dove sono tutti?
In riva al mare, a riposarsi.
Non è per riposarsi.
È un periodo di lutto per i morti.
Abbiamo accettato di osservarlo.
Ma se ci chiedi di non fare altro che piangere...
non posso aiutarti, Achille.
Bevi.
Quando tutto sarà finito...
tornerai da Penelope.
Sì.
Se si ricorderà di me.
Agamennone tornerà da Clitennestra.
Menelao tornerà col suo premio.
Io dove andrò?
Troverai un posto.
A volte, mi sembra di non appartenere a questa terra.
Lui dov'è?
Nella sua tenda.
Gli stiamo tenendo nascosti i preparativi.
Abbiamo riflettuto.
Avremo bisogno di lui, al momento dell'attacco.
Preferirebbe ucciderci che infrangere una promessa.
Gli uomini sono stanchi, Odisseo.
Le scorte di cibo sono scarse.
Questa dev'essere l'ultima battaglia...
e ci serve Achille.
Come?
Troveremo un modo.
Abbiamo un prigioniero, un acheo.
Dice di venire dalla Tracia, ma Enea non gli crede.
Aveva in casa il cadavere di un addetto ai granai.
- Dov'è? - Lo teniamo nel granaio.
Sono diretto lì.
- Ha detto qualcosa? - Non ancora, dice di volermi parlare.
Perché con te?
Immagino abbia un messaggio da parte di Menelao.
Portami con te.
Tu?
Perché?
Se è un uomo di Menelao, forse l'avrò visto a Sparta.
Va bene.
Alza lo sguardo.
Mostra il tuo volto.
Lo conosci?
No.
Non credo.
Volevi parlarmi...
acheo?
Non vi è rimasto molto grano.
A quanto pare, a Troia non resta molto tempo.
L'uomo che hai ucciso...
lavorava qui.
Ha riempito questi barili...
tutti i giorni della sua vita...
finché non l'hai ucciso.
Chi sei, perché sei qui?
- Mi chiamo Telamone... - È una bugia!
Avrà funzionato col figlio del fornaio, ma non con me.
Se vuoi vivere...
parla.
Il mio nome...
è Xanto.
Sono nato a Itaca.
Sono un uomo di Odisseo.
Come sei entrato in città?
Sono entrato di nascosto...
prima che iniziasse l'assedio.
Perché?
Odisseo credeva che avrei potuto essergli utile.
Poi, quando tu e tuo fratello...
siete partiti per la Cilicia...
ho fatto entrare in città due Achei.
Chi?
Odisseo?
Menelao?
Achille?
Per fare cosa?
Per ottenere informazioni.
Da...
chi?
- Un amico. - Quale...
- amico? - Era Pandaro?
Parla!
L'amico ha detto ad Achille del vostro viaggio in Cilicia.
Poi il guardiano del granaio li ha visti insieme.
Per questo l'hai ucciso.
Chi è l'amico che Achille ha incontrato?
Ci serve un nome.
Ho promesso di essere fedele...
e non infrango le promesse.
Credo che la mia lealtà verrà ricompensata.
- Sistema le briglie ai cavalli. - Sissignore.
Ancora nulla?
Dicci chi ha incontrato Achille...
e tutto finirà.
Parla e finirà, acheo.
Fermali.
Può fermarli da solo.
Elena.
Elena!
Cos'è successo?
Dovresti fermarli.
- Non è umano. - Umano?
Quel bastardo ha tradito la città. Ha ucciso un troiano a mani nude.
Non è un motivo per comportarsi come bestie.
Provi compassione per lui per via delle sue origini.
Non è vero.
Elena...
stiamo combattendo una guerra...
a causa mia e tua.
Pensi che possa scordarmelo anche solo per un attimo?
Penso che tu debba decidere chi sei.
Una di noi...
oppure...
una di loro.
Ehi!
Tu!
Credo di aver sentito qualcosa in quel canneto.
Forse non è niente.
Dovremmo accertarcene.
Sì.
Aiuto, siamo stati attaccati!
Aiutatemi!
Cos'è successo?
Un'imboscata dei Troiani.
Due degli uomini erano i figli di Priamo.
È uno dei tuoi uomini, Achille.
È un periodo di lutto.
Priamo mi ha dato la sua parola.
Ora capisci quanto vale.
È tutto vero?
Sì.
Portatemi l'armatura.
Cosa non farei per la mia nazione.
In assenza...
di mia moglie, a nome di entrambi...
brindo a nostro figlio...
- Ettore. - Ettore.
Suo figlio...
sarà portatore del suo spirito.
Ettore vivrà attraverso Astianatte...
per sempre.
- Astianatte. - Astianatte.
Mio padre...
mi ha chiesto...
di prendere il posto di mio fratello a capo dell'esercito.
Accetto con orgoglio...
come troiano...
fratello...
e figlio.
Quando sono giunto qui...
non sapevo chi fossi.
Ettore me lo ha mostrato.
A volte, ha dovuto farmelo capire a suon di botte.
Ma abbiamo imparato ad ammirarci...
a volerci bene.
Giuro di vivere nel nome di Ettore...
di aspirare alla sua virtù...
e di proteggere coloro che amava.
- A Ettore. - Ettore.
Attaccate durante il periodo di lutto.
Hai qualcosa da obiettare?
Vuoi dire qualcosa?
Perché ti darò qualcosa a cui obiettare.
Quando tornerò...
Achille è pronto.
Fratello mio.
Molti anni fa, ho detto che avrei vendicato il tuo affronto.
Ora lo farò.
Era un'idea sciocca.
Uccidimi e basta.
Lascia che raggiunga mio fratello.
Fuggi stanotte, quando la battaglia sarà iniziata.
I miei uomini non ti fermeranno.
Se ci fosse stato un traditore...
doveva essere Pandaro.
Dunque perché l'acheo non parla?
Non c'è bisogno di proteggere un uomo morto.
Se non era lui, allora chi è?
Chiunque sia...
lo scopriremo.
Vorrei proporre un brindisi...
in questo giorno di lutto...
- alla donna che ha causato tutto questo. - Andromaca.
È vero, dico bene?
Ha adescato Alessandro...
lo ha sedotto.
Andromaca, siamo a un banchetto in onore di tuo marito.
Ettore avrebbe voluto che dicessi la verità.
Conoscevo Pandaro.
Amava questa città, non l'avrebbe mai tradita.
Ma avrebbe cercato di scovare il traditore.
È una bugia.
Davvero?
E se Menelao avesse saputo tutto?
Se ti avesse mandata lui?
Per avere un pretesto...
per distruggere la città, per eliminare Troia?
- Non è vero. - Andromaca, basta così.
Se scopro che mio marito è morto a causa tua...
Ferma!
Lasciami andare. Lasciami.
Portate via Elena.
Perché me? Manda via lei!
- Traditrice! - Portatela via da qui!
Perché non hai mandato via lei?
Ha perso suo marito.
Credi a quello che ha detto?
Che ti ho adescato?
- Che sono schiava di Menelao? - Certo che no.
Mi sono innamorata di te.
- Ecco cos'è successo. - Questa guerra finirà.
Tutto tornerà alla normalità.
No, non è vero.
Non succederà mai.
Come?
Non posso restare qui.
Andiamocene.
Insieme.
Possiamo fuggire stanotte.
Non abbiamo bisogno di nessun altro.
Non mi accetteranno mai, Paride.
Se non ce ne andiamo ora, non potremo più farlo.
Non posso andarmene.
Perché no?
La città ha bisogno di me.
Io ho bisogno di te.
- Questo non conta niente? - Ma certo.
Conta.
Ma mi hanno accolto.
Hanno sofferto per me.
Ettore è morto...
per me.
Ho una figlia.
Non la vedo da anni, l'ho abbandonata per te...
- e per nessun altro, Paride. - Non mi chiamo...
Paride.
È il nome di un pastore.
Sono Alessandro...
è il nome...
che mi ha dato la mia famiglia.
Ma non è con Alessandro che ho deciso di fuggire.
Sono fuggita con Paride.
Non sono più quell'uomo...
e Troia è casa mia.
Ma non la mia.
Gli Achei, stanno arrivando!
Gli Achei, avanzano!
Gli Achei stanno avanzando sulla piana.
Che succede?
Hanno violato la tregua. Avevano promesso a mio padre...
- dodici giorni. - Paride, non andartene. Ti prego.
Dov'è Priamo?
Dov'è il bugiardo?
Sarai il prossimo.
Aveva detto dodici giorni. Dodici!
Non puoi affrontarlo, ti ucciderà!
- Devo andare. - Priamo!
Priamo!
Dove sei?
Avete violato la tregua.
Voi l'avete violata!
Menzogne!
Avete ucciso un mio uomo a sangue freddo.
Gli Achei ti hanno ingannato, non noi.
No! No!
Odisseo non lo farebbe mai.
Che gli Dei ti perdonino.
Menzogne.
- Tradimento. - Non abbiamo mentito.
Gli Achei hanno violato la tregua.
Avete ucciso un mio uomo.
Non abbiamo mai lasciato la città, durante la tregua.
Giuralo sulla tomba di tuo fratello.
Lo giuro.
Sei stato tradito dai tuoi alleati.
Di' a Odisseo...
che la gloria è sua.
È sempre stata una guerra ignobile.
Lei dov'è?
Gli volevo bene, Nestore.
Di' al re che è finita.
Ce ne andremo.
Vinceremo la guerra...
e tutto...
sarò dimenticato.
Sei un brav'uomo.
Non ti merito.
Certo che mi meriti.
Alessandro, ascolta.
Ho sbagliato a suggerirti di fuggire.
Perdonami.
Questa è la tua città.
È ovvio che devi restare.
Ti accetteranno.
Devi solo dargli tempo.
Gli serve solo questo.
Qualsiasi cosa accada...
non smetterò mai di amarti.
Fallo alzare...
in piedi.
Parla.
Dimmi chi è stato.
Il principe sa che sei qui, mia signora?
Che gli Dei mi perdonino.
Non ero certo che saresti venuta.
Va' dagli Achei.
Parla con mio marito.
Digli che sono disposta a tornare...
da lui e da mia figlia.
C'è una sola condizione...
non dovrà essere fatto del male a nessun altro, in città.
Non ad Alessandro, a nessuno.
Diglielo.
Aspetta.
Accetteranno?
Siamo venuti solo per te.
www.subsfactory.it